Nesma presenta
Del Nilo Al Guadalquivir
Música, danza y poesía de Egipto y Al-Andalus
Nesma Al-Andalus Danza Company
Artista invitado: KHAMIS HENKESH
Oriente y Occidente:
Tradición y modernidad de un patrimonio común, La Danza
Estreno 2002
En el imaginario mítico de los españoles no ha desaparecido nunca un dorado paisaje interior en el que se recreo el ensueño de AI-Andalus ya más que milenario.
No por imaginario deja de ser un patrimonio que estamos retomando desde lo más hondo de nuestro historia colectiva y personal. Aunque esta noche cuando se levante el telón se habrá obrado el milagro de su corporeización sobre el escenario de un teatro.
“La poesía lo es todo entre los árabes” decía el ilustre arabista E. García Gómez. Excelsos poetas de todos los tiempos, orientales y andalusíes enhebran este collar de las danzas significando, ambientando y trazando el camino “Del Nilo al Guadalquivir”.
Con la intención de difundir la danza y el folklore de los países árabes, así como la música y la danza hispano-árabes que están en la base original del folklore español, se crea esta compañía constituida por bailarinas españolas tras de un laborioso trabajo de investigación y recreación de la mano de los sabios maestros que vivieron la época gloriosa de El Cairo a mediados del siglo XX.
Danza, música y poesía para contar una historia. Una historia que aquí iniciamos desde el fondón de la antigüedad faraónica y que, a través del esplendor bagdadí, los fastos de Harún al Rachid y las Mil y una noches, impregnan los países ribereños del Mediterraneo de gracia clásica y refinamiento oriental con la expansión musulmana. Una historia que vincula la Córdoba Omeya a las civilizaciones de Persia y Bizancio pero que en el aire sutil de Sierra Morena se recrea y fructifica con la invención del zejel, que además de popularizarse en los países árabes va a dar lugar a la música andalusí y a las danzas que interpretamos ahora recogidas por las orillas del Nilo. Y también de Egipto, como centro dancístico y musical de aquella Koiné medio oriental y multiétnica ofrecemos diferentes danzas antiguas unas y expresión otras de la evolución modernizadora actual.
No podía faltar entre nosotros otra fuente de inspiración; aquella fusión medieval entre el poema árabe (casida) y el cantarcillo español (moaxaja) que dio lugar al zejel andalusí y que todavía circula con amor por los países del Magreb y Oriente Próximo donde animan la creación de nuevas coreografías que ahora vuelven con nosotros en este espectáculo “Del Nilo al Guadalquivir”.
Aquí en Magerit (Madrid), la ciudad fundada en el S.IX por Mohamed I el Emir de los Omeyas cordobeses, cuando la música oriental no era sólo “moda” o “fusión”, sino que era ya la música de los españoles de entonces y lo sería para siempre transformada en su evolución en lo que ahora denominamos música española e igualmente baile español.
No estamos por tanto ante un espectáculo más de cuántos de la moda de las músicas étnicas y el multiculturalismo al uso caprichoso de las industrias de la cultura viene imponiendo occidente y su globalización. Estamos por el contrario ante un bello y laborioso trabajo de recuperación y recreación de nuestras señas de identidad que a través de la música y de la danza no ha hecho más que empezar.
Algo más que nuestra bastarda reducción a lo que denominamos “danza del vientre”, algo más que una erótica distracción o exótico folclorismo. Los clichés arderán en el fuego sagrado de la música y de la danza para que de nuevo se nos revele la gracia y elegancia de un noble y antiguo fondo oriental.
Francisco Almazán
Equipo Artístico
Bailarina solista: Nesma
Cuerpo de baile:
Irene Bueno
Emma Castro
Abir EI-Semary
Estrella Fernández
Elena Arenas
Paloma García-Cabanes
Beatriz Gómez
Bendición Martín
lnmaculada Peña
Miriam Zeini
Colaboración especial
Santiago Chavarri
Músicos:
Dimitri Psonis- Laúd
Abdelselam Naiti – Kanún
Vicente Molina – Nay
Zahriou Abdelaziz – Violín
Emad Amin – Bendihir, Percusiones
David Mayoral – Req, Percusiones
Osama Jebari – Cante, Poesía
Artista invitado:
Khamis Henkesh – Tabla egipcia
Vestuario:
Encarnación Ortega – Danza andalusí
Mohamed Abdel-Menoem – Danza oriental
Salah Abdel-Menoem – Folklore egipcio
Ayudante de producción: Teresa lnga
Producción: Caté Soler
Asesor artístico y documental: Francisco Almazán
Música original “Del Nilo al Guadalquivir”: Ahmed Abdel-Fattah
Diseño de luces: José Casado
Director artístico: David Larente
Direccion y Coreografía : Nesma