Rouh wa Jasad

Africairo

This music is a treasure chest of pleasures for anyone interested in the meeting of cultures and the mix of traditional and contemporary approaches to making beautiful music.
This is no academic exercise in combining styles; it is the living, breathing sounds of multi-cultural Egypt today.

Artist: Africairo
Title: Rouh Wa Jasad
Body and Soul

“I feel like Egyptian music is essentially Oriental African music; that’s the sound of Egypt“

— Ahmed Omar

Africairo is a Cairo-based group that brings together African and Oriental cultures at a point where the two cross paths. Both rhythmically and melodically they draw on traditions that coexist in the variety of cultures that are found in Egypt and the surrounding region.
The Africairo project is led by Ahmed Omar, a well known bass player from Cairo, who was born in Libya to an Eritrean Father and an Egyptian mother. With this background it is no surprise that mixing cultural influences has become part of his creative output. Omar began to learn guitar when he had to stay at home while his friends went to University.
Omar was unable to accompany them as he didn’t have Egyptian nationality.

Later he became a wedding singer performing Egyptian and Nubian songs. He now plays guembri and bass in a number of well known groups in Cairo. It was after a visit to Eritrea in search of his roots that Omar started to think about the relationships between African and Oriental music. He had gone there with an old letter, seeking members of his father’s family. On his return to Egypt he decided the best way to strengthen ties with Eritreans in Egypt was through music. He then began to search out musicians from other traditions and to create the music that has become the Africairo project.
The result is a style that is very accessible to listen- ers unfamiliar with both African and Oriental music, but which creates something totally new. A total of 13 musicians have contributed their talents to this work, including musicians from Eritrea, Sudan, Jor- dan, Kuwait and, of course, Egypt itself. The musi- cians themselves have talked about how this project is showing them new avenues of expression. For the listener there is the pleasure hearing two cultures come together in a mix of beautiful melodies and irresistible rhythms.

“Every track they play reflects a different human condition arising from the connections it makes between Arabic and African traditions.”

Track Listing

1 – Zagal fi Sophe Zagal for Sophie
2 – Afrikia belaraby Africa in Arabic
3 – Bahr Ahmar The Red Sea
4 – Hareer Silk
5 – Rouh wa Jasad Body and Soul
6 – Safar el Sahara Saharan journey
7 – Wahm el Wosoul Access for all
8 – Kpanlogo Name of a Ghanaian dance

Musicians

Ahmed Omar Bass Guitar, Guembri (Egypt, Eritrea)
Fadi Badr Qanun (Egypt)
Ashraf Awad Oud (Sudan)
Mostafa Dagher Violin (Egypt)
Laith Suleiman Ney (Jordan)
Bob Djembe (Egypt)
Hani Bedair Req, Dohola, Doff (Egypt)
Ali Hassan Bongos (Eritrea)
Asia Madani Kara (dengir) (Sudan)
Ibrahim Fanous Kirar (Eritrea, Ethiopia)

Guest:
Meshal Juma Clarinet (Kuwait)
Fayrouz Kadal Classical Flute (Egypt)
Dela Botri Atenteben bamboo flute (Ghana)

All compositions by Ahmed Omar
Recorded mixed and mastered in Studio Vibe in Cairo by Taher Saleh.
This production was made possible through Culture Resource’s Production Awards Program

Rouh wa Jasad

Africairo

Este álbum es un tesoro de placeres para cualquier aficionado interesado en la creación de experiencias musicales basadas en el encuentro de culturas y la mezcla de ambos enfoques, tradicional y contemporáneo.

Lejos de ser un ejercicio academico de combinación de estilos, esta música representa la vida, la respiración de los sonidos del Egipto multi-cultural actual.

Artista: Africairo
Título: Rouh Wa Jasad
Cuerpo y alma

“Siento que la música egipcia es esencialmente música africana oriental: eso es el sonido de Egipto“

— Ahmed Omar

Africairo es un grupo de músicos de El Cairo que reúne estilos africanos y orientales en un punto donde las dos culturas se cruzan. Tanto rítmica como melódicamente se basa en tradiciones que conviven en una variedad de culturas que se encuentran en Egipto y la región circundante. El proyecto Africairo está liderado por el bajista cairota Ahmed Omar, quien nació en Libia de padre eritreo y de madre egipcia. Con estos antecedentes no es de extrañar que la combinación de influencias culturales se ha convertido en parte de su producción creativa. Omar comenzó a aprender la guitarra cuando tuvo que quedarse desocupado en casa mientras sus amigos iban a la universidad, un camino que no pudo seguir por no tener nacionalidad egipcia.

Entonces se convirtió en cantante interpretando en bodas canciones de Egipto y Nubia. Hoy día, toca el guembri y el bajo en grupos destacables de El Cairo. Fue después de una visita a Eritrea en busca de sus raíces que Omar comenzó a pensar en la relación entre la música africana y oriental. Se fue allí con una vieja carta, en busca de miembros de la familia de su padre. A su regreso a Egipto decidió que la mejor manera de fortalecer sus lazos con los eritreos en Egipto era a través de la música. Entonces comenzó a buscar a músicos de otras tradiciones para tocar música que se convirtió en el proyecto Africairo. Un total de 13 músicos han contribuido sus talentos a este trabajo, incluyendo músicos de Eritrea, Sudán, Jordania, Kuwait y, por supuesto, el propio Egipto. El resultado es un álbum que es muy accesible a los oyentes que no están familiarizados tanto con la música africana como árabe, y que, por otro lado, crea algo totalmente nuevo. Si los músicos mismos han descubierto nuevas formas de expresión, para el oyente es el placer de escuchar dos culturas que se unen en una mezcla de hermosas melodías y ritmos irresistibles.

“Cada tema que tocan refleja una condición humana diferente que surge de las conexiones entre las tradiciones árabes y africanas.”

Lista de Temas

1 – Zagal fi Sophe Zagal para Sophie
2 – Afrikia belaraby Africa en Árabe
3 – Bahr Ahmar El Mar Rojo
4 – Hareer Seda
5 – Rouh wa Jasad Cuerpo y Alma
6 – Safar el Sahara Viaje al Sahara
7 – Wahm el Wosoul Acceso para Todos
8 – Kpanlogo Nombre de una danza de Ghana

Músicos

Ahmed Omar Bajo, Guembri (Egipto, Eritrea)
Fadi Badr Kanun (Egipto)
Ashraf Awad Laúd (Sudan)
Mostafa Dagher Violín (Egipto)
Laith Suleiman Nay (Jordania)
Bob Djembe (Egipto)
Hani Bedair Req, Dohola, Doff (Egipto)
Ali Hassan Bongos (Eritrea)
Asia Madani Kara (dengir) (Sudan)
Ibrahim Fanous Kirar (Eritrea, Etiopía)

Invitados:
Meshal Juma Clarinete (Kuwait)
Fayrouz Kadal Flute (Egipto)
Dela Botri Flauta de Bambu Atenteben (Ghana)

Todos los temas compuestos por Ahmed Omar
Grabado, mezclado y masterizado en Studio Vibe de El Cairo por Taher Saleh.
Esta producción fue realizada gracias al apoyo del programa Culture Resource’s Production Awards