The Sword Dance

Nesma

Músicas originales de las más evocadoras para danzar con el sable o para recrear la magia de un ambiente oriental.

Por un lado, nos encontramos piezas al más puro estilo egipcio para las bailarinas que disfrutan bailando con instrumentos originales y grandes orquestas. Por otro lado, hemos experimentado fusionar música electrónica con música acústica, cuyo resultado, como veréis, es fantástico y muy sugerente para el baile con la espada. También estas piezas serán muy apropiadas para las bailarinas que tenéis un estilo muy personal, para las que os gusta la danza tribal y sois muy creativas en el escenario.

Artista: Nesma
Música: Ahmed Abdel Fattah
Título: La danza del sable y otras piezas misteriosas
Magic Dances Volume 2
Ref. Catálogo: ND8002

¡Hola, amigas de la música árabe y de la danza oriental!

Tras mucho pensar qué música necesitan las bailarinas en sus actuaciones, me decidí a crear esta música especial para la danza de la espada, también conocida como danza del sable. Esta es una danza que siempre me fascinó y sé que muchas de vosotras compartís ese gusto. En realidad, como ya habréis podido apreciar por el Volumen 1, podéis utilizar estas músicas sea cual sea vuestro estilo de baile y no necesariamente para bailar con espada. La diferencia con el volumen anterior es que este disco presenta una variedad estilística muy amplia. Por un lado, nos encontramos piezas al más puro estilo egipcio para las bailarinas que disfrutan bailando con instrumentos originales y grandes orquestas. Por otro lado, hemos experimentado fusionar música electrónica con música acústica, cuyo resultado, como veréis, es fantástico y muy sugerente para el baile con la espada. También estas piezas serán muy apropiadas para las bailarinas que tenéis un estilo muy personal, para las que os gusta la danza tribal y sois muy creativas en el escenario.
Todas estas músicas han sido especialmente compuestas por el compositor egipcio Ahmed Abdel Fattah para este disco, con tres canciones cuya letra ha sido creada por el poeta Ezzeldin Hassan sobre ideas mías. La danza de la espada tiene un origen misterioso, probablemente místico. Antiguas pinturas la sitúan en los harenes y viajeros famosos de otros tiempos nos la describen. Hay varias leyendas que nos hablan de ella sin ponerse de acuerdo. Una habla de la época de la ocupación de Egipto por los franceses a finales del siglo XVIII. En aquella época, los egipcios no tenían permitido llevar armas, por lo cual, las bailarinas para entretener a los soldados extranjeros hacían una danza con sus espadas y esto a ellos les fascinaba, por lo que extendieron la leyenda al volver a Europa.
En Egipto existen danzas masculinas en las que los hombres simulan luchas con palos, y, por otra parte, es costumbre que las mujeres lleven objetos en la cabeza, por lo que no sorprende que la espada acabara balanceándose sobre la cabeza de una bailarina, Después, pudiera ser que por alguna razón se prohibieran el uso de esta y quizás es por ello que esta danza no existe en el repertorio actual de las bailarinas egipcias.
Otra teoría es que la danza de la espada es una danza tribal que realizaban los gitanos-ghawazee y otras etnias. Algunas personas buscan el origen de la danza de la espada en la civilización de los antiguos egipcio, ya que pudiera haberse realizado en honor a la diosa Neith, madre de Ra, que es la diosa de la guerra y simboliza la destrucción de los enemigos. Su primitivo símbolo consistía en un escudo con dos flechas cruzadas. La diosa Neith tenía relación con el armamento pero también era una figura maternal como diosa creadora.
En Siria es una tradición bailar la danza de la espada como parte de la ceremonia nupcial.
Además de todas estas historias hemos de tener en cuenta la influencia del cine y la imaginación de los artistas occidentales, fascinados por el mundo oriental.
La danza de la espada, a diferencia de la danza árabe que representaba la alegría de vivir y de ser mujer, transmite diversas sensaciones al espectador desde el ritual sagrado, hasta el poder de lo femenino sobre lo masculino (representado por la espada), pasando por el drama de la guerra.
En este disco, sin embargo, hemos querido hacer música para la paz a través de una danza guerrera. Las letras de las canciones, cuya traducción aportamos, nos hablan del deseo de paz de todas las mujeres del mundo.
Esperamos que encontréis en este disco inspiración para vuestro baile y que disfrutéis de esta música tanto como nosotras al crearla. ¡Que seáis felices!

— María Paloma García-Cabanes

Ahmed Abdel Fattah

Nace en el Cairo en 1954. Está considerado como uno de los mejores acordeonistas de Egipto, aunque también destaca por su faceta de compositor y arreglista especializado en música oriental. A lo largo de su dilatada trayectoria profesional, Ahmed Abdel Fattah ha trabajado junto a famosas bailarinas cairotas como Zenat Elwi, Nahid Sabry, Azza Sherif, Nelly Fouad y Nagwa Fouad. Así mismo, ha tocado junto a muchos cantantes como Soad Mohamed, Anwyea Latifa, Asala y Hani Shakes.
En el año 1980 trabaja en París en el famoso nightclub El Gandool. De París viaja a Alemania. En 1985, es invitado por la Royal Arabic Orquestra de Omán donde toca y enseña música al estilo andalusí y del Golfo Árabe. En 1995 regresa a su ciudad natal y aquí funda su propio estudio de grabación: Magic Sound.
Su creatividad y profesionalidad, así como el interés con el que ha trabajado conmigo, unidos por la misma ilusión de engrandecer el panorama de la música oriental, fueron esenciales para la realización de este proyecto.